71- Comment demander son chemin en français sans GPS ?

How to ask for directions in French without GPS?

Tu galères parfois avec les indications GPS en français ?

Viens écouter mon dernier épisode, je t’aide à comprendre et utiliser les phrases clés pour ne plus jamais te perdre :)

🔵⚪🔴 

📩 To go further in French

✔️ Ma newsletter gratuite https://cours.avlingua.com/newsletter 

✔️ Mon Instagram : @avlingua https://www.instagram.com/avlingua/?hl=fr 

✔️ Mes cours de français :

• Le club de français (A2 elementary , B1 intermediate et B2 advanced)

Small group French classes - Monthly subscription

https://cours.avlingua.com/leclub 

• 1-1 (débutants A1, intermédiaire A2 et avancés)

https://cours.avlingua.com/9749f84e-1cfa-48c8-839a-6775cf40570a 

TRANSCRIPTION FR

Transcrit automatiquement avec Podsqueeze

Virginie 00:00:00 Si tout va bien, à la fin de cet épisode, tu devrais être capable complètement de mettre ton GPS, ton Google Maps, ton Apple Maps, tout ça en français puisqu'on va voir toutes les expressions qui sont utiles pour ton chemin et toutes les expressions. Tu sais que le GPS va te dire souvent à voix haute quand tu es en voiture, donc ça va être très utile pour toi puisque notre objectif c'est qu'à la fin, tu puisses écouter tout ça en français. Tu sais, je me souviens aussi que bon alors le GPS c'est très bien, mais il y a quelques années, je suis allé en Espagne, à Saint Jacques de Compostelle et j'ai fait un road trip road trip pour road trip. On le prononce à la française donc j'ai fait un road trip depuis Saint Jacques de Compostelle jusqu'à Hendaye, seul en voiture. Et du coup, pendant une semaine en fait, je roulais et je m'arrêtais dans dans des auberges ou dans des hôtels et je reprenais la route le lendemain. Donc chaque jour, en fait, je changeais de lieu et.

Virginie 00:01:20 Mais là, j'ai fait l'erreur de la débutante en fait. Premier jour, je suis parti de Saint-Jacques de Compostelle et là j'étais de super bonne humeur. J'avais fait un mariage qui était super chouette, super sympa et puis bah je mettais la musique à fond, mais en fait je mettais des tu sais, des musiques sur YouTube, tout ça. Bon bref, tout ça pour te dire qu'au bout de quelques heures, sans mentir, je n'avais plus de 4G et qu'en fait je ne savais plus comment me diriger puisque je je pouvais pas du tout utiliser Google Maps. Je pouvais plus du tout utiliser Internet, sauf dans des endroits où il y avait du wifi. C'est quelque chose qui peut t'arriver aussi. Et pour ça, si jamais en prévention, on va voir toutes ces expressions qui sont qui sont utiles pour trouver ta route et pour demander ton chemin. Parce que crois moi que c'est pendant ces quelques jours de road trip, j'ai dû demander mon chemin à plein, plein, plein d'espagnols dans des villages complètement perdus où je ne savais pas où j'étais et du coup, j'étais bien contente de parler espagnol.

Virginie 00:02:43 A cette période, comme très souvent dans la newsletter qui est liée à ce podcast, je mets aussi par écrit toutes les phrases qu'on voit pendant les épisodes de podcast. Donc si tu n'es pas inscrit ou inscrite, je te conseille de regarder en description de ce podcast. Tu retrouveras aussi le club de français A2, B1, B2 qui est un abonnement mensuel et tu peux t'inscrire et arrêter quand tu veux. Et c'est vraiment très très chouette. On fait ça depuis quelques mois déjà et ça se passe super super bien. On commence par des expressions qui vont être assez simples, vraiment les expressions basiques, mais que tu vas devoir répéter absolument après moi pour être sûre de bien les prononcer. Souvent les élèves me disent mais je comprends pas Virginie, je connais les mots, je les dis, mais les Français ne me comprennent pas. Et ouais, ça arrive souvent, surtout les Français qui ne connaissent pas et qui n'ont pas forcément une deuxième langue. Donc on va essayer vraiment de super bien prononcer pour que tu puisses te faire comprendre dans les dans tous les les lieux possibles en France.

Virginie 00:03:55 C'est parti! Je vais te dire deux fois une expression et tu vas répéter ensuite Après moi c'est à droite, c'est à droite à toi. C'est à gauche. C'est à gauche. C'est tout droit. C'est tout droit. Prenez la première à droite. Prenez la première à droite. Prenez la deuxième à gauche. Prenez la deuxième à gauche. Continuez jusqu'au rond-point. Continuez jusqu'au rond-point. Rond-Point. Tournez aux feux rouges. Tournez au feu rouge. Traverser la rue. Traverser la rue. C'est juste après la boulangerie. C'est juste après la boulangerie. C'est en face de la mairie. C'est en face de la mairie. Vous êtes presque arrivés. Vous êtes presque arrivés. Qui veut dire almost there? Tu vois s'il y a des mots que tu n'as pas forcément compris, n'hésite pas à regarder aussi la transcription, la newsletter ou la transcription dans laquelle tu pourras retrouver toutes ces phrases. On continue. Tu vas. Répétez après moi. Je vais lire deux fois les phrases et expressions. Continuez tout droit jusqu'au stop. Continuez tout droit jusqu'au stop.

Virginie 00:06:01 Après le virage, c'est la première à gauche. Après le virage, c'est la première à gauche. Suivez la route pendant deux kilomètres. Suivez la route pendant deux kilomètres. C'est juste après la ferme. C'est juste après la ferme. Vous allez passer devant un grand champ. Vous allez passer devant un grand champ. Prenez la petite route en face. Prenez la petite route en face. Il y a un panneau Suivez Centre bourg. Il y a un panneau Suivez Centre bourg. La mairie est à côté de l'église. La mairie est à côté de l'église. C'est au fond de l'impasse. C'est au fond de l'impasse. Garez-vous sur la place du village. Garez-vous sur la place du village. Alors ça, ce sont des expressions. Des phrases que tu peux entendre absolument partout quand tu demandes une indication ou quand tu en donnes une aussi. Je fais exprès, quand je lis les phrases, d'être la plus authentique possible, d'accord? C'est à dire de ne pas parler clairement comme dans des manuels, mais de faire de formuler les phrases comme je le ferais exactement dans la vraie vie, dans la vie réelle.

Virginie 00:08:04 On continue avec tout ce qui est pour l'application. Ton application de GPS pour Google Maps, Waze bien sûr. Et voilà. Donc même chose, tu vas répétez après moi et je vais lire deux fois les phrases et les expressions. C'est parti! Prenez la sortie à droite. Prenez la sortie à droite. Continuez sur l'avenue pendant 300 mètres. Continuez sur l'avenue pendant 300 mètres. Tournez à gauche au feu. Tournez à gauche. Au feu. Restez sur la voie de droite. Restez sur la voie de droite. Au rond-point, prenez la troisième sortie. Au rond-point, prenez la troisième sortie. Traverser le pont. Traverser le pont. Le bâtiment est sur votre gauche. Le bâtiment est sur votre gauche. Vous êtes arrivés à destination. Vous êtes arrivé à destination. Votre destination est sur la droite. Votre destination est sur la droite. Et alors? Le dernier, Attention, c'est généralement quand il te dit ça, c'est que rien ne va plus. Ça ne va pas du tout. Tu es complètement perdu.

Virginie 00:09:57 Faites demi-tour dès que possible. Faites demi-tour dès que possible. Voilà. Bon, alors la plupart de ces phrases, elles sont très utilisées par les GPS, mais elles peuvent être aussi certaines utilisées par les Français quand ils vont donner une instruction, quand ils vont te dire essaie de te situer si jamais tu es perdu, je te conseille de réécouter cet épisode avec les transcriptions si ce n'était pas déjà fait. Et puis, tu l'auras certainement remarqué, mais on utilise beaucoup l'impératif pour indiquer une direction. Du coup, on va beaucoup utiliser. Prenez la première rue à droite, continuez tout droit, tournez à gauche, allez jusqu'au feu. Mais ce sont des ordres on peut dire polis et qu'on peut utiliser quand on aide quelqu'un avec le sourire. Bien sûr, vous n'allez pas donner un ordre. Prenez la première rue, mais vous allez dire prenez la première rue et vous arrivez à destination par exemple. Voilà. Et bien écoute, j'espère que cet épisode aura été utile et que tu auras appris, soit appris de nouvelles choses ou soit pratiqué pour bien prononcer ces phrases.

Virginie 00:11:10 On se retrouve la semaine prochaine et je te souhaite une belle journée soirée nuit. Ciao!

TRANSCRIPTION EN

Speaker 1 00:00:00 If all goes well, by the end of this episode, you should be completely capable of setting your GPS, your Google Maps, your Apple Maps—all of that—in French, since we’re going to see all the expressions that are useful for your journey and all the expressions, you know, that the GPS will often say out loud when you’re in the car, so it’ll be very useful for you because our objective is that by the end, you’re able to listen to all of this in French. You know, I also remember that, well, GPS is great, but a few years ago, I went to Spain, to Santiago de Compostela and I did a road trip, “road trip” for the English word, we pronounce it the French way, so I did a road trip from Santiago de Compostela to Hendaye, alone by car. And so, for a week, I drove and I stopped in hostels or in hotels and then I would hit the road again the next day. So each day, actually, I changed location and—

Speaker 1 00:01:20 But then, I made the beginner's mistake, really. The first day, I left Santiago de Compostela and I was in a really good mood. I’d been to a wedding which was really lovely, great fun and then, well, I put the music up really loud, but in fact I was playing, you know, music from YouTube and so on. Anyway, all this to say that after a few hours, no word of a lie, I had no 4G left and I actually didn’t know how to find my way because I couldn’t use Google Maps at all. I could no longer use the internet, except in places where there was wifi. That’s something that could happen to you too. And for that, just in case, we’re going to look at all these expressions that are useful for finding your way and for asking the way. Because believe me, during those few days of road trip, I had to ask my way from lots and lots and lots of Spaniards in completely lost villages where I didn’t know where I was, and in the end I was really glad I could speak Spanish.

Speaker 1 00:02:43 At that time, as very often in the newsletter linked to this podcast, I also put in writing all the phrases we go over during the podcast episodes. So if you’re not subscribed, I advise you to look in the description of this podcast. You’ll also find the A2, B1, B2 French club, which is a monthly subscription and you can sign up and stop whenever you like. It’s really, really great. We’ve been doing this for a few months already and it’s going really, really well. Let’s start with some expressions that are going to be quite simple, really the basic expressions, but that you’ll absolutely have to repeat after me to make sure you pronounce them well. Often the students say to me, “But I don’t understand, Virginie, I know the words, I say them, but the French people don’t understand me.” And yes, that happens often, especially the French who don’t know and who maybe don’t have a second language. So, we’re really going to try to pronounce very well so that you can make yourself understood in all possible places in France.

Speaker 1 00:03:55 Let’s go! I’m going to say an expression twice and you’ll repeat after me. It’s to the right, it’s to the right—your turn. It’s to the left, it’s to the left. It’s straight ahead, it’s straight ahead. Take the first right, take the first right. Take the second left, take the second left. Continue to the roundabout, continue to the roundabout. Roundabout. Turn at the red light, turn at the red light. Cross the street, cross the street. It’s just after the bakery, it’s just after the bakery. It’s opposite the town hall, it’s opposite the town hall. You’re almost there, you’re almost there, which means “almost there”. You see, if there are words you haven’t necessarily understood, don’t hesitate to check the transcript, the newsletter, or the transcript in which you can find all these phrases. Let’s carry on. You’ll repeat after me. I’ll read the phrases and expressions twice. Keep straight on until the stop sign. Keep straight on until the stop sign.

Speaker 1 00:06:01 After the bend, it’s the first on the left. After the bend, it’s the first on the left. Follow the road for two kilometres. Follow the road for two kilometres. It’s just after the farm. It’s just after the farm. You’ll pass a large field. You’ll pass a large field. Take the small road opposite. Take the small road opposite. There’s a sign: Follow “Centre bourg”. There’s a sign: Follow “Centre bourg” (town centre). The town hall is next to the church. The town hall is next to the church. It’s at the end of the cul-de-sac. It’s at the end of the cul-de-sac. Park in the village square. Park in the village square. So, these are phrases, sentences that you might hear absolutely everywhere when you ask for directions or when you give one as well. I’m making a point, when I read the sentences, to be as authentic as possible, all right? That’s to say not to speak as clearly as in textbooks but to phrase the sentences exactly as I would in real life, in everyday life.

Speaker 1 00:08:04 Let’s continue with everything for the application. Your GPS application for Google Maps, Waze of course, and so on. So, same thing, you’ll repeat after me and I’ll read the sentences and expressions twice. All right, here we go! Take the exit to the right. Take the exit to the right. Continue along the avenue for 300 metres. Continue along the avenue for 300 metres. Turn left at the lights. Turn left at the lights. Stay in the right hand lane. Stay in the right hand lane. At the roundabout, take the third exit. At the roundabout, take the third exit. Cross the bridge. Cross the bridge. The building is on your left. The building is on your left. You have reached your destination. You have reached your destination. Your destination is on the right. Your destination is on the right. And then, the last one: Attention! Generally, when it says that, things are not going well, it’s not working at all, you are completely lost.

Speaker 1 00:09:57 Do a U-turn as soon as possible. Do a U-turn as soon as possible. There you go. Well, most of these phrases are very commonly used by GPS devices but some can also be used by French people when giving directions, when they’re telling you, try to get your bearings. If ever you’re lost, I advise you to listen to this episode again with the transcript if you haven’t done so already. And then, you’ll certainly have noticed, but we use the imperative a lot to indicate a direction. So we’ll often use: Take the first street on the right, keep straight on, turn left, go up to the lights. But these are orders, we could say polite ones, which you can use when you’re helping someone, with a smile of course, you’re not going to bark an order, “Take the first street!” But you’ll say, “Take the first street,” and you’ll arrive at your destination, for example. All right then, I hope this episode has been useful and that you’ve learnt, either learnt something new or practised to pronounce these phrases well.

Speaker 1 00:11:10 I’ll see you next week and I wish you a lovely day, evening, night. Ciao!