54 - Comment bien saluer et utiliser les formules de politesse en français ?

How to use French greetings and polite expressions?

https://embed.acast.com/6603f2e3e0d07500162a671b/67e53c6b3cc004e45338218a

TRANSCRIPTION FR

Virginie 00:00:00 Aujourd'hui, on va parler des salutations et des formules de politesse. Alors ce sont bien sûr des expressions qui sont essentielles pour bien commencer une conversation avec tes voisins en France, ou bien au marché, ou bien avec des artisans. Bref, c'est essentiel dans ta vie quotidienne. Alors tu vas voir, c'est pas très compliqué, c'est pas difficile. Il y a beaucoup de salutations et de formules de politesse que tu connais déjà, mais ce qu'on va voir aujourd'hui, c'est comment? Vraiment, vraiment bien les prononcer à la française. Je vais te donner toutes les petites astuces pour vraiment parler un français authentique. Avant de commencer, je voudrais te dire qu'il y a en description de ce podcast un lien sur lequel tu peux cliquer pour accéder à la masterclass. Trois secrets pour parler français sans hésiter. Trois secrets to speak french without hésitation. C'est une masterclass où tu vas trouver plein, plein, plein d'astuces. C'est une masterclass dans laquelle tu vas trouver par exemple les six mythes qui t'empêchent de progresser en français. Les trois clés essentielles pour parler avec confiance le secret.

Virginie 00:01:18 Je te donne mon secret pour gagner en fluidité sans y passer des heures. Parce que je le sais, tu n'as pas le temps. Tu as déjà beaucoup de choses à faire, beaucoup de travail à faire. C'est pour ça que cette masterclass, elle dure seulement 35 minutes. On va à l'essentiel. C'est une masterclass en français, ça va te faire travailler ta compréhension orale. Mais ne t'inquiète pas si tu penses ne pas tout comprendre parce que en fait, il y a dans tous les. Dans tous les slides, il y a une explication en anglais de chaque diapositive, de chaque slide. Donc franchement pas de stress, ça va être très très très facile et très utile. Et à la fin de cette masterclass, tu vas voir aussi que je te propose une offre hyper intéressante sur sur un de mes cours. Donc franchement, juste pour ça, je te conseille de de la regarder et puis tu vas voir, c'est il y a vraiment plein plein de valeur. C'est parti pour les salutations et les formules de politesse.

Virginie 00:02:31 C'est super important que tu répètes après moi à voix haute si tu peux, à voix haute, ça veut dire Out Loud. Dans ce podcast, maintenant, depuis juste depuis quelques quelques semaines, j'essaye vraiment de te faire de te mettre en action aussi dans ce podcast pour que tu puisses participer et mieux intégrer, mieux mémoriser tout ce que je te donne. et c'est en répétant que tu vas mémoriser, donc franchement, n'hésite pas. Vas y, répète après moi et puis après, Ne t'inquiète pas si tu es dans une situation où tu ne peux absolument pas répéter, si tu es par exemple dans le métro, dans le bus ou bien s'il y a des personnes autour de toi et que tu te sens un peu timide pour parler devant ces personnes là, et bien tu peux aussi faire ces phrases dans ta tête. Si vraiment tu ne peux pas les répéter à voix haute. On commence par les salutations qui sont super super simples. Bien évidemment, tu le sais, quand tu arrives quelque part en France, c'est la règle.

Virginie 00:03:38 On dit bonjour, euh voilà, on dit bonjour toute la journée. Et puis à partir de. Alors moi je dis je. Généralement, c'est à partir du moment où il fait nuit, mais souvent il n'y a pas de règle très très très stricte ou très précise, mais on va plutôt dire bonsoir, généralement à partir de 18 h 17 18 h, tu. Tu peux y aller. Tu peux dire bonsoir si tu es avec quelqu'un que tu connais vraiment très très bien, un bon ami, alors là, tu peux utiliser le salut pour dire bonjour et le salut pour dire au revoir, c'est la même chose. Le ça va, alors là tu peux l'utiliser pour tout le monde, ça va? Réponse Ça va? Et toi ou Et vous, ça va? Oui, ça va. Il faut savoir que. On ne répond jamais négativement à. Ça va. Sauf si c'est vraiment quelqu'un de super super super proche. Mais tu sais, c'est quand même un peu un automatisme. Quand on nous dit ça va, on répond ça va, même si ça ne va pas, même si on a des problèmes, on va toujours dire ça va.

Virginie 00:04:51 Voilà, donc garde bien ça en tête même si tu ne vas pas bien et que la boulangère te dit comment ça va aujourd'hui, tu lui réponds ça va Voyons maintenant comment prendre congé, c'est à dire dire au revoir. Justement, on ne va pas dire au revoir quand on va partir d'un lieu, mais on va dire au revoir, au revoir à toi. Si c'est trop difficile, tu peux bien sûr dire au revoir, mais sache que au revoir est beaucoup plus authentique. C'est ce que j'utilise personnellement. Alors tu quittes un lieu, tu quittes la boulangerie par exemple. J'adore cet endroit, j'y vais presque tous les jours et donc à chaque fois je dis la même chose. Si j'y vais le matin, je vais dire bonne journée à la fin et si j'y vais le soir, je vais dire bonne soirée. Voilà, si j'y vais le vendredi soir, je vais dire bon week end. Et si j'y vais le matin mais que j'y retourne l'après 12 h, je vais dire à tout à l'heure, à tout à l'heure et si je ne sais pas quand je vais revenir, et bien je vais tout simplement dire à bientôt.

Virginie 00:06:24 A bientôt. Si tu viens d'aller acheter tes légumes au marché à la fin, tu peux donc dire merci beaucoup, au revoir, bonne journée Et pas trop de stress non plus. Si tu trouves que ça c'est beaucoup trop long, tu dis juste à bientôt. Voilà l'essentiel. Même si tu fais une petite erreur ou ou des erreurs de prononciation, c'est pas grave, c'est l'intonation. Faut vraiment que. Tu sais, je dis toujours que du moment où tu es, tu as un grand sourire sur tes lèvres. Franchement, il y a tout qui passe, donc ne t'inquiète pas non plus trop avec ça. Mais c'est vrai que aujourd'hui, j'avais envie de revoir les salutations et les formules de politesse, parce que je sais que c'est quelque chose de simple qu'on apprend au tout, tout tout début en français, mais souvent et bien il y a quand même beaucoup de questions de la part de mes élèves sur ces salutations là. À quel moment on dit bonjour, à quel moment on dit bonsoir? Voilà toutes ces petites choses là.

Virginie 00:07:36 Donc je voulais les revoir avec toi. Et puis c'est jamais, c'est jamais mauvais de faire des révisions. Donc tu vas voir dans ce podcast, on va aller crescendo et on va vraiment tout revoir les bases et aller vers des choses qui sont plus complexes pour que tu arrives à avoir de vraies conversations avec des Français et qu'elles soient de plus en plus fluide, on passe aux formules de politesse essentielles. Alors tu as les formules de politesse pour le tout et les formules de politesse pour le vous. Si tu n'es pas sûr de devoir utiliser le tu ou le vous, je te renvoie à mon épisode de podcast précédent qui est justement sur A qui est ce qu'on dit tu et à qui est ce qu'on dit vous? Donc très souvent les élèves se trompent. Moi je tutoie toujours mes élèves et les élèves me tutoie. Qu'est ce que c'est? Tutoyer, ça veut dire dire tu tu sais, tu triches. WE have a verbe. On a un verbe qui est tutoyer. Et puis pour le vous, on a aussi un verbe qui est le vouvoyer.

Virginie 00:08:46 Tu sais vous tout eachother et très souvent, même si on se tutoie dans toute la classe, les élèves me disent s'il vous plaît, Virginie, est ce qu'on peut faire ça, s'il vous plaît? Et en fait, ce n'est pas s'il vous plaît. Et ce n'est pas non plus s'il tu plais, mais s'il te plaît. D'accord. Donc pour le vous, s'il vous plaît, pour le tu, s'il te plaît. Et je vais même aller plus loin. Si tu es avec quelqu'un de très proche, tu vas demander, tu vas dire steuplait, tu vois, tu manges un peu les mots et tu dis s'il te plaît, à toi. Voilà ensuite le yo welcome. Souvent les élèves disent de rien, alors de rien. C'est pas faux, ont ils. Ça m'arrive aussi de l'utiliser, mais personnellement je vais, je vais préférer, je vous en prie, si j'utilise le vous ou je t'en prie, si j'utilise le tu et je vais aller plus loin. Je ne vais pas dire je t'en prie, mais je vais dire Je t'en prie, à toi, je t'en prie.

Virginie 00:10:01 Et pour je vous en prie, je vais dire Je vous en prie. Voilà. Et puis même, petite erreur pour le Excusez moi souvent les élèves, au lieu de me dire excuse moi Virginie, ils vont me dire excusez moi Virginie, tu peux faire ça, hein? Donc fais bien attention à excusez moi qui est pour le vous excusez moi, qui est pour quelqu'un que tu à qui tu dis tu? Quelqu'un que tu tutoie? Des exemples? Concrètement, tu es à un repas avec des amis, tu vas dire tu peux me passer le sel s'il te plaît? Et là tu vas répéter après moi parce que de manière authentique, je vais dire tu peux me passer le sel à toi, s'il te plaît. Voilà, je prends le sel, je dis merci beaucoup et voilà. Autre exemple on est à la boulangerie. Là, on va utiliser le vous et on va dire bonjour. Je voudrais une baguette, s'il vous plaît. Là, tu vas répéter après moi Bonjour, je voudrais une baguette, s'il vous plaît.

Virginie 00:11:18 Tu vois, on mange un peu le je voudrais. Je voudrais une baguette, s'il vous plaît. Alors j'insiste toujours sur l'utilisation du conditionnel. Le conditionnel c'est je voudrais, je pourrais. C'est le would en anglais, c'est à could I would like, tu vois? Donc moi je te conseille vivement d'utiliser le conditionnel dans toutes les situations un petit peu formelles où tu vas utiliser le vous. Pourquoi? Parce que c'est toujours tu es sûr d'être poli, tu vois et. Et voilà, moi j'aime bien, j'aime bien être poli, donc je dis j'utilise beaucoup beaucoup le conditionnel et je le conseille aussi beaucoup aux élèves. Donc bonjour, je voudrais une baguette, s'il vous plaît. Et puis quand je pars, je dis toujours la même chose. Merci beaucoup! Bonne journée. Ou bien Merci beaucoup, à demain ou bien Merci beaucoup. Bonne soirée. Selon. Voilà, quand tu vas revoir la personne, je vais te donner d'autres situations où tu peux utiliser des formules de politesse diverses. Alors tu imagines, ton voisin est chez toi et il t'a aidé à monter un meuble, il t'a aidé à monter un meuble Ikea par exemple.

Virginie 00:12:38 Voilà. Et tu veux le remercier à la fin? Voilà, tu es. Il est sur le pas de la porte. Tu veux lui dire merci plutôt que de dire merci, au revoir. Tu peux dire merci pour ton aide. Bonne journée. Merci pour ton aide. Bonne journée à toi. Autre situation. Tu es à la pharmacie, tu n'as pas d'ordonnance mais tu cherches quelque chose de particulier. Tu cherches, ça veut dire looking for. Donc tu cherches par exemple des vitamines avec du fer. Voilà, c'est. Je te donne un exemple personnel que j'ai demandé il n'y a pas longtemps. Donc quand je suis arrivé à la boulangerie, j'ai dit bonjour, je cherche des vitamines avec du fer s'il vous plaît. Voilà, donc je cherche quelque chose, s'il vous plaît. Et puis comme d'habitude, on remercie comme à la boulangerie. Merci beaucoup, Au revoir. Généralement, on dit à bientôt, on ne sait pas quand on va revenir, mais on reviendra. Une autre situation Tu es au restaurant et tu veux commander? Là encore, tu peux utiliser le conditionnel.

Virginie 00:14:00 Excusez moi, je pourrais avoir la carte s'il vous plaît, à toi. Excusez moi. Je pourrais avoir la carte s'il vous plaît. Là, encore une fois, si tu veux, tu peux très bien dire je pourrais. Moi je te donne vraiment la prononciation que j'utilise, mais tu il n'y a pas de problème. Si tu utilises, je pourrais, tout le monde va te comprendre et c'est absolument correct. Dernière situation imagine tu es au travail, tu es au boulot comme on dit en français, c'est le mot familier pour travail. Tu es au boulot et puis tu décides de partir plutôt que tes collègues. Qu'est ce que tu vas leur dire? Bah tu leur dis tout simplement bonne soirée, à demain à toi, Bonne soirée, à demain. Et si on est vendredi, tu peux leur dire bon week end, à lundi à toi. Bon week end à lundi. Et puis dernière chose, ça c'est souvent une question aussi des élèves quand ce sont les personnes qui te disent passe un bon week end à lundi au lieu de dire toi aussi we passe un bon week end aussi à lundi.

Virginie 00:15:24 Au lieu de répéter, tu peux dire merci toi aussi, merci toi aussi. Voilà. Et ça c'est un dernier point. Mais le pass un bon week end c'est le Havre. Good have a nice weekend have a good week end. Tu peux soit dire bon week end ou passe un bon week end, passe de bonnes vacances, passe une bonne soirée. C'est comme passé cette semaine, mais dans ce sens là, c'est to have. Have a good evening have a good week end have nice holidays. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Je te souhaite une très bonne journée, soirée et nuit et je te dis à la semaine prochaine.

TRANSCRIPTION EN

Virginie 00:00:00
Today, we are going to talk about greetings and polite expressions. These are essential expressions to properly start a conversation with your neighbors in France, or at the market, or with artisans. In short, they are essential in your daily life. You’ll see, it’s not very complicated; it’s not difficult. You already know many greetings and polite expressions, but today we’ll see how to really, really pronounce them in a French way. I’ll give you all the little tips to speak authentic French.

Before we start, I want to tell you that there is a link in the description of this podcast where you can click to access the masterclass called Three Secrets to Speak French Without Hesitation. It is a masterclass where you will find plenty of tips. In this masterclass, you will find, for example, the six myths that prevent you from progressing in French, the three essential keys to speaking with confidence, and my secret.

Virginie 00:01:18
I give you my secret to gain fluency without spending hours on it. Because I know you don't have time; you already have many things to do, a lot of work. That's why this masterclass only lasts 35 minutes. We get straight to the point. It is a masterclass in French, so it will help you work on your listening comprehension. But don’t worry if you think you won’t understand everything because, in all the slides, there is an explanation in English. So, no stress — it will be very, very easy and very useful. At the end of this masterclass, you’ll also see that I’m offering a very interesting deal on one of my courses. So honestly, just for that, I recommend watching it. You’ll see; there’s a lot of value. Let’s get started with greetings and polite expressions.

Virginie 00:02:31
It's very important that you repeat after me out loud if you can. "Out loud" means à voix haute. In this podcast, for a few weeks now, I’ve really been trying to get you to take action so that you can participate and better integrate and memorize everything I give you. It is by repeating that you will memorize. So honestly, don’t hesitate. Go ahead, repeat after me. If you are in a situation where you absolutely cannot repeat, for example, if you are in the subway, on the bus, or if there are people around you and you feel a little shy about speaking in front of them, you can also repeat the sentences in your head if you really can't say them out loud.

Let’s start with greetings, which are super, super simple. Obviously, you know it: when you arrive somewhere in France, it’s the rule.

Virginie 00:03:38
We say bonjour — that’s it. We say bonjour all day long. From the moment it gets dark — well, for me, it’s from when it gets dark, but there is no very strict or precise rule — we tend to say bonsoir, usually starting around 5 or 6 p.m. You can go ahead and say bonsoir. If you are with someone you know really well, a good friend, you can use salut to say hello, and salut to say goodbye — it’s the same thing.

Ça va — you can use this with everyone. Ça va? The answer: Ça va? And you? Et toi? or Et vous? Ça va? Yes, I’m fine. Oui, ça va. You should know that we never answer negatively to ça va unless it’s someone you are really, really close to. But you know, it’s kind of automatic. When someone says ça va, we answer ça va, even if things are not going well, even if we have problems — we always say ça va.

Virginie 00:04:51
So keep that in mind: even if you are not feeling well and the baker asks you comment ça va aujourd’hui?, you answer ça va. Now let’s see how to say goodbye — that is, how to take leave.

We don't say au revoir when we leave a place; we say au revoir when we leave a person. If it feels too difficult, you can, of course, say au revoir, but know that au revoir is much more authentic. That’s what I personally use. When you leave a place, like the bakery — I love this place; I go there almost every day — I always say the same thing. If I go there in the morning, I say bonne journée at the end, and if I go there in the evening, I say bonne soirée. If I go on a Friday evening, I say bon week-end. And if I go there in the morning but return later after noon, I say à tout à l’heure. If I don’t know when I will come back, I simply say à bientôt.

Virginie 00:06:24
If you just bought your vegetables at the market, at the end, you can say merci beaucoup, au revoir, bonne journée. And don’t stress too much. If you feel it’s too long, just say à bientôt. That’s the essential. Even if you make a small mistake or a pronunciation mistake, it’s okay. Intonation is really important. I always say that as long as you have a big smile on your face, it will all work out. So don’t worry too much about it.

But today, I really wanted to review greetings and polite expressions because I know it’s something simple that we learn at the very, very beginning in French, but often my students still have many questions about these greetings. When do we say bonjour? When do we say bonsoir? All these little things.

Virginie 00:07:36
So I wanted to go over them with you. It’s never a bad thing to review. You’ll see in this podcast that we will gradually cover the basics and move towards more complex things so you can have real conversations with French people and make them increasingly fluent. Let’s move on to essential polite expressions.

You have polite expressions for tu and polite expressions for vous. If you are not sure whether to use tu or vous, I refer you to my previous podcast episode, which is precisely about whom to address with tu and whom to address with vous. Very often, students make mistakes. I always use tu with my students, and my students use tu with me. Tutoyer means saying tu, you know. It’s a verb we have: tutoyer. And for vous, we also have a verb: vouvoyer.

Virginie 00:08:46
You know, vous to each other. And very often, even though we use tu in class, students say s’il vous plaît, Virginie, can we do this, please? But it’s not s’il vous plaît. And it’s not s’il tu plaît either — it’s s’il te plaît. So for vous, it’s s’il vous plaît; for tu, it’s s’il te plaît.

And I’ll go even further: if you are with someone very close, you might say steuplé — you see, you slur the words a bit and say steuplé.

Automatically transcribed with Podsqueeze

Virginie 00:10:01
And for "je vous en prie," I will say "Je vous en prie." There you go.

And another small mistake for "Excusez-moi." Often, students, instead of saying "excuse-moi, Virginie," they say "excusez-moi, Virginie, can you do that?" So make sure to differentiate between "excusez-moi," which is for "vous," and "excuse-moi," which is for someone you say "tu" to, someone you are on informal terms with.

Examples? Concretely, you are having a meal with friends, you will say: "Tu peux me passer le sel s'il te plaît?" (Can you pass me the salt, please?) And now, repeat after me, because in an authentic way, I will say: "Tu peux me passer le sel, s'il te plaît?" There you go.

I take the salt, and I will answer: "Je t'en prie." (You're welcome.) Or I can also say: "Pas de souci." (No worries.) And then I pass the salt back.

If you are in a more formal setting, you are in a restaurant, for example, you will say: "Excusez-moi, Monsieur, pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît?" (Excuse me, sir, could you pass me the salt, please?)

See the difference? It is not the same way of speaking.

Virginie 00:11:00
And then there are little mistakes like that where we say, for example, "Can you pass me the salt?" and we forget the "please." So be careful to always keep that little bit of politeness because, in French, politeness is very important.

Even if you think you are polite in English, for example, in French, it is really something you have to say. The "s'il vous plaît" is really very important.

And voilà! This was a little overview of greetings and polite expressions. I hope this episode was useful to you.

Don't forget that if you want to go further, you can join the masterclass "Three Secrets to Speak French Without Hesitation." The link is in the description.

I hope you liked this episode. Don't hesitate to share it, and I will see you in the next episode.

Bye!